访谈录｜和ChatGPT谈翻译：技术、职业及行业发展¶

作者：语言桥翻译集团董事长 朱宪超

本文是一份与OpenAI的ChatGPT进行的讨论的内容记录，主要讨论了翻译、机器翻译、人类翻译、翻译质量、翻译职业和翻译行业等多个话题。

在对话中，ChatGPT通过预先训练的语料数据和大规模神经网络，展示了令人印象深刻的知识智能和语言能力。该文档提供了关于这些话题的深入了解和思考，并将为读者提供关于翻译和机器翻译的新见解。

以下为作者与ChatGPT的对话内容截图：

采访者笔录¶

ChatGPT算是个新物种，我想了解一下他的工作模式，即他是如何工作的？与人又是如何互动的？我把他当作一位对话对象，问了几个关于翻译行业的问题，以上截屏完整地展现了我和他的对话记录。

在和他的对话中，有几点印象比较深刻：

他的输出方式¶

像3D打印机一样，每个字每个字地输出，每个字每个字地雕刻，上一个字决定下一个字的输出，好像一直都在思考，字斟句酌。犹如一个人爱思考、讲话慢的人，一边想、一边讲，但又显得毫不费力。

我对技术不懂，不敢妄加评论或猜测，但我感觉这和他背后的算法与程序有关。所以当我问及他和其它机器翻译引擎相比有什么有缺点的时候，他提到他的速度慢，不像其它机翻引擎，秒秒钟可以翻译成千上万字。

当然，这可能也是成就他优点的主要原因，他自己也提到，相比其它机器翻译引擎，他的文字的连贯性好，流畅性高，他的表达逻辑性更强。

输入决定输出¶

他对输入的内容比较敏感，尤其是输入的用词。调整输入的用词，结果会跟着调整。输入同一个问题，不同的人，在不同的时间，或在不同的地点，或用不同的语言，输出的结果可能会有所不同。这种不同之处，不是观点上的不同，而是在于用词、表达方式、或输出内容的多少等。

另外，当你和他对话时，他会关注当前的话题和语境，与你自然地交流，他把你当前的问题和上一个问题或者下一个问题自然而然地穿起来，而不至于跑题；如果我上几句话是用英文提问的，我突然切换成用中文提问题，他极大可能会用英文回答，看来他也需要一个语境的切换时间或空间。

总结能力强，创意能力弱¶

ChatGPT是个内容生成器，他非常善于总结，非常善于输出结构化的东西，读多了，有点像八股文。有个网友这样评价他：“乍看中规中矩要素齐全，但细品会发现缺少灵魂，在观念性的创造上仍有待提升”

感谢你关注本文！对于翻译和ChatGPT，若你有什么问题或者想法，欢迎在文末评论区留言探讨。

（来源：百家号，侵删）